ONLINE-WÖRTERBÜCHER und PHRASEN-SAMMLUNGEN

Refugees Phrasebook. Ein offenes Wörterbuch für Flüchtlinge, das sich im Aufbau befindet. Es ist untergliedert in drei Bereiche: Orientierung, Gesundheit und Recht. Derzeit umfasst es 28 Sprachen, darunter Englisch, Französisch und Arabisch, aber auch seltenere Sprachen wie Farsi. Es darf von allen lokalen Initiativen, die Flüchtlinge unterstützen, angepasst, gedruckt und verbreitet werden.
www.refugeephrasebook.de

Langenscheidt-Arabisch. Der Langenscheidt-Verlag stellt seine Online-Wörterbücher, darunter auch Arabisch, kostenlos zur Verfügung.
http://de.langenscheidt.com/deutsch-arabisch/

Google-Translator. In der Desktop-Version funktioniert er ähnlich wie ein Online-Wörterbuch. Allerdings können hier auch ganze Sätze übersetzt und das Ergebnis abgespielt und angehört werden. In der App-Version (kostenlos für iOS und Android) gibt es auch eine Spracheingabe. Allerdings ist das Ergebnis oft unbefriedigend.
https://translate.google.de/?hl=de/


Die Arbeitsgemeinschaft Frieden e.V. aus Trier bietet auf  ihrer Webseite Übersetzungshilfen in drei Sprachen (Arabisch, russisch, persisch) zum Download - Angebote der AGF (ganz herunterscrollen, die Downloads finden sich unter Punkt 4) Zusätzlich zur normalen Wörterliste gibt es jeweils ein Dokument extra für Frauen, das Phrasen zum Thema Schwangerschaft und Gynäkologie enthält

Übersetzungshilfen Arabisch: www.agf-trier.de/sites/default/files/bersetzungshilfe%20allgemein%20Arab..pdf

Arabisch-Deutsch für Frauen: http://www.agf-trier.de/sites/default/files/bersetzungshilfe%20%20f%C3%BCr%20Frauen%20Arab..pdf .

Persisch-Deutsch:  http://www.agf-trier.de/sites/default/files/bersetzungshilfe%20persisch%20allgemein.pdf

Persisch-Deutsch für Frauen: http://www.agf-trier.de/sites/default/files/bersetzungshilfe%20persisch%20f%C3%BCr%20Frauen.pdf

 

welcomegrooves
welcomegrooves ist eine ehrenamtliche Gemeinschaftsproduktion. Der kostenlose Einstiegskurs vermittelt Sprache durch Musik. Lektionen können angehört und dazu die Übersetzung in der Muttersprache gelesen werden. Aktuell 18 Sprachen und weitere in Vorbereitung!
http://www.welcomegrooves.de/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

SPRACHKURSE UND ARBEITSMATERIALEN


ZUM Willkommen
Viele interessante Links (z.B. zu Selbstlern-Deutschkursen des Goethe-Instituts, der VHS)
sowie Unterrichtsideen und Arbeitsmaterialen (Grammatik, aber auch Handlungsfelder wie Alltag, Arbeit, Einkaufen, Gesundheit, Unterricht, Mediennutzung, Orientierung vor Ort, Wohnen, Ämter und Behörden) für den Deutschunterricht zum kostenlosen Download. Super-Seite!
Ein offenes Portal für den Deutschunterricht mit Flüchtlingen und Asylsuchenden

AlphaPortal - Grundbildung und Alphabetisierung in Rheinland-Pfalz:
kostenlose Unterrichts- und Arbeitsmaterialien
AlphaPortal

Arbeitsblätter (DaF) Deutsch als Fremdsprache
Große Materialsammlung zum Download
Arbeitsblätter für DaF

"Ich-will-Deutsch-lernen"
Lernplattform des Deutschen Volkshochschul-Verbandes (DVV), die in die Kursarbeit mit Flüchtlingen einbezogen werden kann.
Das Portal bietet ein umfassendes Lernangebot von A1 bis B1 und steht für Kurse und Einzellernende kostenfrei zur Verfügung. Die fachliche Online-Betreuung für Lernende ohne Kurs liegt in Händen erfahrener Sprachlehrkräfte.
www.iwdl.de

ThannhäuserModell:
Zwischen Ankunft in Deutschland und Anerkennung des Asylantrags liegen oft viele Monate. Asylbewerber haben in dieser Zeit kein Recht auf einen offiziellen Deutschkurs. Der erste Schritt ist oft ein von ehrenamtlichen Lehrkräften und Helfern durchgeführter Deutschkurs.

Hierfür der Deutschkurs-Helferkreis Thannhausen/Schwaben ein adressatenbezogenes und lebenspraktisches Konzept erarbeitet und als Workbook zusammengefasst. Es eignet sich ideal für den Unterricht im Plenum, in Kleingruppen sowie für eine individuelle Betreuung erwachsener und jugendlicher Asylbewerber. Es ist sowohl in den Deutschkursen der Helferkreise wie auch in Schulen einsetzbar.
Das "Workbook" http://www.deutschkurs-asylbewerber.de/ Kostet 6,50 Euro

-------------------------------------------------------------------------------------------------


YOU-TUBE KANÄLE